+++ English below! ++
Der zweite Newbie Durchgang 2020 ist offiziell gestartet!
Während vergangene Woche Sonntag die 1. Rookie Gruppe den Track unsicher gemacht hat, war vorgestern die 2. Gruppe an der Reihe. Wie immer fing das Training mit einem kleinen off-skate Warm-Up an, dann ging es auf den Skates mit den grundlegenden Fahrtechniken, dem sicheren Fallen und einer Einführung in den Plow Stop weiter. Abrundet wurde das erste Training mit einer Einheit “Trixirobics” (Cardio-Training auf Skates, erfunden vom Harbor Girl Trixi) und einem Off-Skate Workout.
Wie auch beim Recruiting Day haben wir dabei versucht, die Covid-19 Sicherheitsregeln so gut wie möglich umzusetzen. Daher wurden die Teilnehmer:innen dazu angehalten, bereits in Sportkleidung zum Training zu kommen (die Umkleiden blieben gesperrt) und während des Trainings auf den nötigen Abstand zu achten. Außerdem wurde eine durchgängige Belüftung und die Desinfektion des Leihequipments durch die Trainer:innen sichergestellt.
Wir bedanken uns ein weiteres Mal bei den Trainer:innen für eure geduldige und praxisnahe Einführung trotz ungewohnter Umstände und bei den Teilnehmer:innen für euer Erscheinen und eure Achtsamkeit. Viel Erfolg im Newbietraining!
PS: Aufgrund der Abstandsregeln muss natürlich auch das gewohnte Gruppenbild ausfallen. Wir haben es trotzdem hinbekommen, ein bisschen Videomaterial zu sammeln, das wir euch natürlich nicht vorenthalten wollen...
+++
The second Newbie class of 2020 has officially started!
After the first group went on the track for the first time the previous Sunday, the second group was up the day before yesterday. Like always, the training started with a short off-skate warm-up, followed by an on-skate introduction to the very basics of skating, safe falls, and the plow stop. The training was rounded off with some “Trixirobics” (On-skate cardio, invented by the Harbor Girl Trixi) and an off-skate workout.
Just like we did on the Recruiting Day we also tried to abide by the Covid-19 safety rules as much as possible. Therefore we urged the newbies to come in sportswear (the changing rooms were kept locked) and to keep their distance from other players during training. Furthermore, the coaches paid close attention to the sufficient air exchange and the disinfection of the equipment.
Again we would like to thank the coaches for your patient introduction in the light of the unusual circumstances as well as the newbies for your attendance and your mindfulness. Good luck with the Newbietraining!
PS: Due to the safety rules we also didn’t take the customary group photo. However, we managed to collect some video material, which we, of course, won’t withhold from you...
+++ English below! +++
Nach langem Hin und Her fand nun der eigentlich für März 2020 angesetzte Recruiting Day der Harbor Girls erfolgreich statt!
In zwei getrennten Veranstaltungen wurden die neuen Recruits von unseren Trainer:innen ins Derbyversum eingeführt.
Aufgrund der aktuell geltenden COVID-19 Abstandsregeln fand der Recruting Day dieses mal recht ungewohnt nur theoretisch und im Hintergarten der Haubach-Halle statt. Um eine mögliche Infektion zu vermeiden, wurde auch hier auf den nötigen Abstand und die Desinfektion aller Utensilien geachtet.
Das erste On-Skate Training für die Recruits wird nun kommende Woche in Kleingruppen stattfinden. Auch hier werden zwei verschiedene Trainingszeiten in zwei verschiedenen Hallen angeboten, sodass ein Training mit kleinstmöglichem Infektionsrisiko möglich ist.
Die Harbor Girls bedanken sich bei den Trainer:innen für die Einführung, genau so wie bei den Teilnehmer:innen für eure Geduld und euer zahlreiches Erscheinen. Viel Spaß auf den Skates und passt weiterhin aufeinander auf!
PS: Du hast diesen Recruiting Day verpasst, möchtest aber trotzdem unbedingt mal selbst auf den Skates stehen? Kein Problem! Wir halten dich natürlich über die Termine der anstehenden Veranstaltungen auf dem Laufenden.
Bis dahin findest du im Rookie FAQ und im Roller Derby FAQ die Antworten auf deine brennendsten Fragen.
https://www.stpaulirollerderby.de/rookie-faq
https://www.stpaulirollerderby.de/roller-derby-faq
+++
After lots of back and forth, the Harbor Girls Recruiting Day which was initially scheduled for March 2020 finally took place!
In two separate meetings, our coaches introduced the new recruits to the Derbyverse.
Due to the current COVID-19 social distancing rules, the Recruiting day was a little different than usual: While we usually put the skates on right away, this Recruiting Day was only theoretical and took place in the backyard of the Haubach-gym. To avoid a possible infection with COVID-19 we also paid close attention to the necessary distance and proper disinfection of all objects used.
The first on-skate training for the Recruits will be next week. To ensure the highest levels of safety we will train in smaller groups than usual and there will be two separate training hours in two different gyms.
The Harbor Girls thank the coaches for the introduction as well as the Recruits for their patience and their high attendance. Have lots of fun on skates and continue to look out for one another!
PS: You missed this Recruiting Day but really want to skate with us yourself? Don't worry, we will keep you updated about all the upcoming events!