Aaaand that's a wrap! 🌯The season is over and these are the final standings! Congrats to Munich Rolling Rebels for winning the league 🏆🥇🏆 and see you around next year for more Roller Derby! 🎉♥️💪

*TW/CW: Mentions violence against women with facts attached as pictures*
**German below**

The 25th of November marks the International Day for the Elimination of Violence against women. Each year this day offers the opportunity to reflect on all we have accomplished and all we still need to accomplish in the fight against violence on women. Even today in Germany, every 3rd woman will experience physical and/or sexual abuse in their lifetime.

How can you take part in ending violence on women?

Get Informed:
-16 Ways You Can Stand Against Rape Culture: https://medium.com/@UN_Women/16-ways-you-can-stand-against-rape-culture-88bf12638f12
Learn the facts: see attached

Take part in events:
-International: 16 Days of Activism against Gender Violence @16dayscampaign
-Hamburg: Demo: Gewalt an Frauen* ist politisch: www.facebook.com/events/834600473642151/

For those in need of help, the Hilfetelfon is an anonymous help line for victims, third parties, and professionals working with helping these groups. The services from Hilfetelefon are available through telephone (08000 116 016), email and online chat. Please visit https://www.hilfetelefon.de/ for more information.

*****
Deutsch:

Heute ist dem internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen. Alljährlich soll mit dem internationalen Gedenktag das öffentliche Interesse auf die Gewalt gegen Frauen gelenkt werden und Strategien zur Bekämpfung in den Mittelpunkt rücken.

Die Gewalt gegen Frauen ist noch heute ein internationales Problem. Bereits in Deutschland erfahren jede 3. Frau körperliche und/oder sexuelle Gewalten. Nur zusammen können wir die Gewalt gegen Frauen beseitigen.

Für Betroffene in Deutschland bietet das Hilfetelefon eine anonyme Beratung am Telefon, im Chat oder per Email. Bitte besuchen Sie www.hilfetelefon.de für mehr Info.

#GenerationEquality UN Women Nationales Komitee Deutschland e.V. #orangetheworld
@16dayscampaign UN Women

[english below]
Im vergangenen Jahr wurden weltweit 331 Morde an trans* Personen registriert. Es ist jedoch von einer höheren Dunkelziffer auszugehen.

Jedes Jahr zum "Trans Day of Remembrance" wird eine Liste mit den Namen der Ermordeten veröffentlicht. Die meisten von ihnen waren junge, arme POC und/oder Sexworker*Innen, was den Zusammenhang von Rassismus, Sexismus und sozio-ökonomischem Status in Gewalttaten unterstreicht. Die Liste findet ihr hier: https://tdor.info/

Wir trauern mit Angehörigen und der Community und wollen heute an alle die erinnern, deren Ermordung medial nach wie vor kein großes Interesse weckt.
Gleichzeitig ist der TDoR der Kampf für Sichtbarkeit, sowohl für die Ermordeten als auch für die Lebenden. Er wurde Ende der 90er Jahre ins Leben gerufen, nachdem der Mord an der afroamerikanischen Frau Rita Hester aufgrund unzureichender Ermittlungen sowie respektloser medialer Darstellung zu Aufschreien der Community geführt hatte.

Hier in Hamburg wird heute zwischen 16:00 und 18:00 am Steintorplatz eine Hilfeaktion von Organisationen, Politik und der Hamburger Suchtkrankenhilfe angeboten zum Gedenken der Ermordeten sowie Präventionsangebote für trans* Sexworker*Innen.
__________________________________________________________
Over the past year, a total of 331 murdered trans* people have been reported. The number of unreported cases is estimated to be a larger figure.

Each year for "Trans Day of Remembrance" (TDoR) a list with the names of the trans* people who have been killed is published to commemorate the lives lost. You can find the list here: https://tdor.info/
Most of them were poor POC and/or sex workers. A fact that reflects on the correlation of racism, sexism and socio-economic circumstances in violent crimes and hate crimes.

We mourn the lives lost of those whose deaths to this day tend to be overlooked by the media by not getting any or hardly any coverage by them.
simultaneously, TDoR is part of the community's fight for visibility for both the dead and the living. Established in the late 90s, TDoR was set up after the murder of african american woman Rita Hester led to an outcry within the community because of disrespectful portrayal of the victim as well as neglectful investigation of the case.

In Hamburg, there's a call to gather at Steintorplatz to commemorate the dead as well as the opportunity for trans* sex workers to get preventive care.

Harbor Girls Hamburgs Titelbild

English version below 🌏🏴‍☠️

Heute vor 81 Jahren wurden in ganz Deutschland jüdische Einrichtungen zerstört und Menschen jüdischen Glaubens verhöhnt, verletzt, getötet.

81 Jahre mag sich nach lange her anhören, aber auch heute muss jüdisches Leben in Deutschland unter Polizeischutz stattfinden, haben Synagogen schusssichere Fenster und werden jüdische Mitmenschen als "anders" wahrgenommen. Nicht zuletzt der Terroranschlag von Halle vor genau einem Monat hat gezeigt, dass Antisemitismus und Hass in Deutschland leider nicht nur Teil der Vergangenheit sondern auch der Gegenwart sind.

Darum auch und gerade heute machen wir deutlich, dass Antisemitismus und Menschenfeindlichkeit keinen Platz im Roller Derby und unserer Gesellschaft haben. ✨💚 #keinvergeben #keinvergessen

81 years ago today, Jewish life in Germany, which had been under political attack for some time, came under physical attack. Jewish institutions everywhere in Germany were destroyed and Jewish people were humiliated, hurt, killed.

81 years ago might sound like ancient history, but even today, Jewish public life has to have police protection, synagoges have to have bullet proof glass and Jewish people are viewed as "other" in Germany.

Just one month ago today a terrorist attack was carried out in Halle, showing that antisemitism and hatred are not only part of German history but also its present.

Because of that we want to say it loudly and clearly - today and every day - that antisemitism and hatred have no place in Roller Derby and our society. ✨💚 #neveragain #notohate

Weil unsere Rookies uns ein tolles Video zur Unterstützung haben zukommen lassen, wollten wir uns alle zusammen aus Dresden mit einem eigenen Video als Antwort revanchieren. Das ursprünglich geplante „Super Rookies“ wurde zwar nur mäßig bis gar nicht umgesetzt, aber der Wille war da 🤷🏼‍♀️ Danke, liebe Rookies! Wir rollern jetzt wieder in die Hansestadt und sagen außerdem Danke an @rollerderbydresden für die Spiele, den Spaß und die Party!🖤☠️

That’s a wrap, everyone! Our B-Tram managed to bag themselves a nice little win defeating Dresden‘s Trackoons 130 -282. thanks to our fantastic hosts, our beloved Officials abs everyone who came out to see the match today ☠️🖤 #sprd#hamburg#harborgirls #dresden #rollerderby

Endstand für unser A-Team! Glückwünsche gehen an Dresden für den Sieg🥳
Gleich ist noch unser B-Team dran gegen das zweite Team von den Gastgeber*Innen - stay tuned!🖤☠️

erste Halbzeit ist rum und aktuell ist Dresden klar vorn. Noch ist aber nichts entschieden - feuert uns kräftig in den Kommentaten an 🖤☠️